我是艾玛老师
从事英文教学十余年
研读万千中英文绘本读物
为孩子们选好书、读好书
是我的热爱和乐趣
欢迎收听荔枝电台
育儿类排名第一的
艾玛读绘本
《青蛙和蟾蜍》是美国童书作家及画家艾诺·洛贝尔的经典系列作品，自1970年出版以来，荣获了凯迪克奖、纽伯瑞儿童文学奖等多项国际大奖。
书中的青蛙和蟾蜍这对好朋友，性格迥异，却始终并肩同行，在日复一日的相处中，他们共享快乐和烦恼，从对方身上看到自己的美好与不足，让彼此变得更完整。
艾诺·洛贝尔在《青蛙和蟾蜍》中选择的主题和写作方式，也让人们重新认识到，一本让孩子易读易懂又含义隽永的童书应该是什么样子。
今年，青蛙和蟾蜍已经相伴整整50周年啦！他们是怎么做到的？
从今天开始，艾玛将和小朋友们一起来读他们的故事，今天读的故事来自Frog and Toad All Year--Down the Hill~
已经讲解过的故事请点击--Frog and Toad讲解汇总~
公众号中放的音频是讲解版，若想听纯朗读/演唱版，可以在荔枝FM、网易云、喜马拉雅FM、蜻蜓FM、牛听听、火火兔等APP，搜索“艾玛读绘本”收听。1000多个中英文绘本故事任意听，可以快进快退、离线下载、随意选择节目，磨耳朵更方便哦。
Frog knocked at Toad's door.
"Toad, wake up," he cried.
"Come out and see how wonderful the winter is!"
"I will not," said Toad, "I am in my warm bed."
"Winter is beautiful," said Frog.
"Come out and have fun."
"Blah," said Toad. "I do not have any winter clothes."
青蛙敲敲蟾蜍的门。
“蟾蜍，快起来，”他喊着，
“到外面来看看，冬天好棒啊!
”蟾蜍说:“我才不要看外面，我还要在暖和的被离里躺一会儿。”
青蛙说:“冬天好美好美耶，快点出来玩玩儿。”
“算了，”蟾蜍说，“冬天穿的厚衣服我一件也没有。
Frog came into the house.
"I have brought you some things to wear," he said.
Frog pushed a coat down over the top of Toad.
Frog pulled snow pants up over the bottom of Toad.
He put a hat and scarf on Toad's head.
"Help!" cried Toad,
"My best friend is trying to kill me!"
"I am only getting you ready for winter." said Frog.
”青蛙走进屋子，他说:“我这儿给你带来了一些穿的。”
青蛙说着，就给蟾蜍套上了一件大衣，
给蟾蜍穿上了一条厚棉裤，
给蟾蜍戴上了一顶帽子，
又给蟾蜍围上了一条围巾。
“救命啊!”蟾蜍大叫，“我最好的朋友要杀死我啦!”
青蛙说:“我只不过帮你穿上厚衣服，好一块出去玩呀。”
Frog and Toad went outside.
They tramped through the snow.
"We will ride down this big hill on my sled," said Frog.
"Not me," said Toad.
"Do not be afraid," said Frog.
"I will be with you on the sled.
It will be a fine, fast ride. Toad,
you sit in front. I will sit right behind you."
The sled began to move down the hill.
"Here we go!" said Toad.
青蛙和蟾蜍到了外面。他们踏着雪上山。
青蛙说:“来，坐上我的雪橇滑下山去吧!”
“我可不坐。”蟾蜍说。
“别害怕，”青蛙说，“我会和你坐在一起。
蟾蜍，你坐前面，我就坐在你后面，
滑起来一定很快很好玩的。”
雪橇开始往山下滑去。
“出发啰!”青蛙欢呼着。
There was a bump.
Frog fell off the sled.
Toad rushed past trees and rocks.
"Frog, I am glad that you are here." said Toad.
Toad leaped over a snowbank.
"I could not steer the sled without you, Frog,"
he said ,"You are right. Winter is fun!"
他们滑着滑着，
遇到一块不平的地方，
青蛙从雪橇上跌下去了。
蟾蜍驾着雪橇飞快地穿过了一些树木和岩石。
他说:“青蛙呀，我真高兴你在这儿。”
蟾蜍说着，一跃就跃过一片雪堆。
“青蛙，多亏有你在这里，不然我真不知道要怎么驾雪橇呢。”蟾蜍说，
“青蛙，你说得没错，冬天真是好好玩啊!”
A crow flew nearby.
"Hello, Crow." shouted Toad.
"Look at Frog and me.
We can ride a sled better than
anybody in the world!"
"But Toad," said the crow,
"you are alone on the sled."
Toad looked around.
He saw that Frog was not there.
"I AM ALL ALONE!" screamed Toad.
一只乌鸦飞过来。
蟾蜍大声地喊:“喂，乌鸦，你看我和青蛙了不起吧，
我们驾驶雪橇的技术可是全世界最棒的哦!”
“不过,蟾蜍,”乌鸦说,“雪橇上可只有你一个人!”
蟾蜍回头一看,这才发现青蛙不在了。
“我真的是一个人哪!”蟾蜍尖声叫着。
Bang! The sled hit a tree.
Thud! The sled hit a rock.
Plop! The sled dived into the snow.
砰!雪橇撞上了一棵树。
咚!雪橇撞上了一块大石头。
啪!雪橇一下子栽进了雪里。
Frog came running down the hill.
He pulled Toad out of the snow.
"I saw everything," said Frog.
"You did very well by yourself."
"I did not," said Toad.
"But there is one thing that I can do all by myself."
"What is that?" asked Frog.
"I can go home," said Toad,
"Winter may be beautiful, but bed is much better."
青蛙从山上跑下来。
他把蟾蜍从雪堆里拉出来。
“我都看到了,”青蛙说,“你一个人驾雪橇驾得非常好。”
“才不好呢,”蟾蜍说,
“但是有一件事情,我一个人可以做得很好。”
“是什么事情呢?”青蛙问。
蟾蜍说:“我会一个人走回家。
就算是冬天再美丽吧,
也比不上我温暖的被窝儿。”
词汇学习
After Reading
Q1: At the beginning, why didn't Toad want to go outside?
故事的开头，为什么蟾蜍不想出去玩呢？
A1: Because he didn't have any winter clothes.
因为他没有冬天穿的衣服。
Q2: What happened to Frog when the sled moved down the hill?
雪橇从山上滑下去的时候，青蛙怎么了呢？
A2: Frog fell off the sled because of a bump.
遇到一块不平的地方，青蛙从雪橇上跌了下去。
Q3: What happened to Toad when he found that Frog was not with him?
当蟾蜍发现青蛙没有和他在一起时，发生了什么事呢？
A3: The sled dived into the snow. Frog was buried.
雪橇一下子栽进了雪里，蟾蜍被雪埋住了。
作者简介
艾诺·洛贝尔（Arnold Lobel）是美国当代最尊重儿童智慧的作家，他的作品除了温馨、趣味之外，对于传统被认为是高层次思考才能接触的哲学论题，例如：勇气、意志力、友谊的本质、恐惧、智慧等，都能够用具体的形象，说闲话的语气，数落出来，让读者常常会发出“啊！”的感叹。
艾诺·洛贝尔的作品，每一篇都可以作为儿童哲学的教材。他1933年5月29日生，1987年12月4日离开这个世界。他离开这个世界时，在纽约时报登了一则启事，大意是说：“如果你想念我，请不要设立什么基金会、奖学金、纪念碑之类的，请您看我的书，因为我就在里面”。
艾诺·洛贝尔（Arnold Lobel, 1933.5—1987.12）
艾诺·洛贝尔是出版社最受欢迎的人物，不只是因为他的书籍畅销而已，主要的是听说不管是写作或做插画，他的稿子都非常的干净利落，他是一个非常好合作的人。艾诺·洛贝尔曾经说，创作对他而言非常不容易，但是想到每天在这世界上，都有人坐在那里读他的书，欣赏他的故事，他就非常地高兴，他热爱为孩子做书。除了上述《青蛙和蟾蜍》系列，洛贝尔的其他作品如Mouse soup, Owl at home等也都非常好看。
故事简介
Frog and Toad Are Friends《青蛙和蟾蜍好朋友》故事主要是在述说主角青蛙与蟾蜍这一对好朋友生活当中的种种趣事。
文字优美流畅，叙述方式幽默童趣，故事感人又好玩，这两个角色表现出的童心及纯真的友谊将使读者会心一笑。他们的友情与默契贯串所有的故事，让读者在阅读时，从头到尾都沉浸在一种温馨的情绪中。然而，青蛙与蟾蜍特殊的个性、出人意料的行为及想法，又让故事的发展充满幽默风趣的惊喜。
作者洛贝尔运用日常生活中最平凡的场境及生活点滴，透过想象的魔力，直接带领读者打开神奇的幸福宝藏，品味最美丽、最真挚的友谊。没有严肃的教条味，也没有沉重的批判思考，满满是至真至情，挑动读者内心深处最原始而纯真的感动。其故事在文字使用上，及文学内涵上都有极佳的阅读价值，是简易阅读书籍中的重要佳作，也是让孩子在阅读较具挑战性的短篇章节小说前的良好暖身材料。该书荣获1971年凯迪克银奖。