一、翡翠交易时常用行话：
价位表示法：
1、2、3是小；4、5、6是中；
7、8、9是大；
五是价格位数（比如10000，是五位数），结合起来大五就是70000~99999元，小六就是100000-399999元。
高冰种翡翠平安扣
某某价多少开：如小六3开，就是小六价里3开头的，即300000~399999。
对桩：翡翠行业里，客人在挑选宝贝里，看上某个宝贝，第一感觉就是喜欢的，那就是说这个宝贝对桩（合你心意了）。这里不涉及价格。
高冰种晴水绿翡翠手镯心
一手走：在翡翠买卖过程中，商家通常会把同一块料做出的成品或不同料子但成色相近的几件宝贝打包出售（不单卖），这样的方式就是一手走。这是，他们的价格就是一手价或打包价。
翡翠美货
二、描述翡翠特征的行话：
翠性：行内人士翡翠形象描述为蚊子翅、苍蝇翅。翠性是指翡翠中斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈现片状，针状或是星点状闪光。
冰晴飘绿花翡翠莲花观音
水头：水头常简称水，是指翡翠的透明程度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短。
玻璃种飘绿翡翠观音
冰种木那棉翡翠叶子
棉：翡翠的棉是一种絮状，无色的包裹体。（一般来说翡翠有棉是正常现象）
绺裂：长于内部的、抠不到的是绺（纹），外部的能用手抠到、摸到的叫裂。有裂的翡翠价值骤减。
坑：老坑、新坑指料子的品质不同，老坑料种非常细、水头长、颜色正，新坑料则种粗、水差、色差。
地（底）：是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定，专业描述是指翡翠除绿色之外的其他所有方面的综合表现。
松花：是指翡翠原石表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的团块、斑块、条带状物。
三、形容翡翠成品质量的行话：
辣色：绿色是翡翠最主要的表现颜色。如果一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色，则可以称之为“色辣”！
钢性、刚性：翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美结合，所产生的光学效应使人在感官上感受到如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉。
起莹：翡翠透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即称之为“莹光”。