“sword”，作名词时，有“剑，刀”等意，那“双刃剑”的英语怎么说呢？
今天，在看《小谢尔顿》的时候，人家有句台词是这样表达“双刃剑”的：
The list proved to be a double-edged sword.
这名单被证明是一把双刃剑。
double-edged sword：(指兼有正面和负面影响的)双刃剑
【例句】
Network culture, which is like a double-edged sword, has double effects.
网络文化是一把双刃剑，具有双重效应。
“双刃剑”指的是两面都有刃的剑，用来形容事情的双重影响性，既有利也有弊。
将其翻译为英语的时候，咱们就直接用了直译的方式，“double-edged”也正好是“双面的”。这样去翻译，应该是挺好理解的。
当然，说到“双面的”，我们也可以说是“two-edged”，因此，“双刃剑”也可以这样表达：
two-edged sword：(指兼有正面和负面影响的)双刃剑
除了这样用直译的方式去翻译“双刃剑”，我们还可以用这个短语来表达“双刃剑”呢：
cut both ways：有利有弊；两面都行得通
【例句】
But the speed and ease of communication cut both ways.
不过，通信的速度和舒适性也是双刃剑。
你，涨知识了吗？
分
割
线